1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
घोड़े की सवारी करो.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
पिताजी, और तेज़!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
क्या आपको मजा आ रहा है?

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
हाँ।

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
राजकुमार।

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
यहाँ।

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- अच्छी है?
- हाँ।

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
क्या गलत? क्या गलत?

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
शाही चिकित्सक को बुलाओ!
शाही चिकित्सक को बुलाओ!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- जल्दी करो! शाही चिकित्सक को बुलाओ!
- कोई, जल्दी करो!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- महारानी!
- हुआ योंग!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- हुआ योंग!
- महारानी!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- हुआ योंग!
- महारानी!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[एपिसोड 2]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग
शाही राजधानी में आ रहा है।

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
क्या वह उत्तर पश्चिम शैली लायेंगी
उसके साथ मेकअप का?

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
मुझे आश्चर्य है कि महामहिम कौन सा राजकुमार है
कमांडरी राजकुमारी से सगाई करेगा।

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
उस अल्पकालिक युवराज के अलावा कोई भी।

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
अन्य राजकुमारों में से कोई भी एक मैच हो सकता है।

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[तिंग्युन विला]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
आप सभी थोड़ा तेजी से आगे बढ़ें।

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[शादी स्क्रॉल]
शादी के दिन,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
सारा नगर भर जाएगा
लालटेन और लाल सजावट के साथ.

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
वहाँ पर्याप्त नहीं होगा
बेचने के लिए लाल रेशम या लालटेन।

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
युवा मास्टर, मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ?

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
खैर, मैं देख रहा हूं कि आपने लाल रेशम का भंडार जमा कर लिया है
सभी राजकुमारों के लिए.

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
क्राउन प्रिंस के लिए कोई क्यों नहीं है?

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
अपनी आवाज़ नीचे रखो।

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
वह वर्जित है.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
युवराज को जहर दे दिया गया।
ये तो हर कोई जानता है.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
कमांडर राजकुमारी कैसे हो सकती है
संभवतः उससे शादी करें?

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
आपके पास सचमुच अद्भुत अंतर्दृष्टि है।

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
बिल्कुल। इस पूरी सड़क पर,

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
मुझसे अधिक तेज़ नज़र किसी के पास नहीं है।

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
देखें कि क्या आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है।

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[सूज़ौ पोस्ट स्टेशन]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
ऐसा लगता है कि महामहिम ठीक हो गये हैं।

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
अब मैं निश्चिंत हो सकता हूं

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
महामहिम को छोड़कर
स्थानीय गवर्नर की देखरेख में.

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
आपका क्या मतलब है?

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
महामहिम एक ऐसे व्यक्ति हैं जिनका मुझसे कोई संबंध नहीं है।

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
मैं कल ही आपकी सहायता के लिए आया था
क्योंकि स्थिति अत्यावश्यक थी.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
अब जब महामहिम खतरे से बाहर हैं,

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
मुझे किसी भी प्रकार की अनौचित्य की उपस्थिति से बचना चाहिए।

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
शेन शी हे.

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
जब से मैंने गुआंगलिंग छोड़ा है तब से मेरा शिकार किया जा रहा है।

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
तभी मैं आप से टकरा गया
मृत्यु के द्वार पर.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
मुझे यह मत कहो कि यह सब महज़ एक संयोग था।

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
आप शाही राजधानी में आये
एक शाही विवाह प्राप्त करने के लिए.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
तुमने मुझे अपने जीवन का ऋणी बना दिया,

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
और दिन-रात मेरे साथ रहे।

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
यह क्या है?

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
अब आप लगा रहे हैं
पाने के लिए कड़ी मेहनत करने का एक कार्य?

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
पाने में कठिन?

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
क्या आप भूल गये, महामहिम?

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
कल तो तुम ही थे
जिसने जेड पेंडेंट फेंका।

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
जहाँ तक स्थिति की बात है,
आपका युवराज से कोई मुकाबला नहीं है।

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
जहाँ तक प्रतिष्ठा की बात है,
आप दूसरे राजकुमार से तुलना नहीं कर सकते।

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
जहाँ तक दिखावे की बात है,
आप छठे राजकुमार से बहुत पीछे हैं।

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
जहाँ तक प्रतिभा की बात है,

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
आप तुलना नहीं कर सकते
अपने बड़े भाई, पांचवें राजकुमार को।

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
मैं कभी तुम्हारे प्यार में क्यों पड़ूंगा?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
आप मेरी जान बचाई।

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
इस बार मैं इसे खिसकने दूँगा।

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
मेरे प्रति कृतज्ञ महसूस करने की कोई आवश्यकता नहीं है,
महामहिम.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
आइए मान लें कि हम कभी नहीं मिले।

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
चलो यहीं अलग हो जाते हैं.

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
महारानी।

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
मैंने राह का अनुसरण किया है
और जेड फ्रॉस्ट फूल मिला।

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
लेकिन छिपने की जगह पहले ही खोदी जा चुकी थी।

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
रूज लेजर कहीं नहीं मिला।

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
इसे किसने लिया, मैं अपने कर्तव्य में विफल रहा हूं।

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
मुझे अभी भी पता नहीं चला है.

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- घोड़े तैयार करें.
- महारानी।

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
वे हमारे घोड़े ले गये।

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
अस्तबल में केवल यही बचा है।

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
गंभीर रूप से घायल. सवारी के लिए उपयुक्त नहीं है.

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
उसके पास यह होना ही चाहिए.

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
मैंने सचमुच उसे कमतर आंका।

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
शेन शी हे.

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
बस आप इंतजार करें.

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[क्राउन प्रिंस, प्रिंस निंग, प्रिंस डिंग,
प्रिंस यू, प्रिंस ली, प्रिंस शिन]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
महाराज, ऐसा क्यों लगता है?
क्या आप इन राजकुमारों को जानते हैं?

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
महामहिम को तो और भी अच्छी जानकारी है
मुझसे भी ज्यादा.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
अपने शत्रु और स्वयं को जानो,

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
और आपके पास समान अवसर है
जीत की या हार की.

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
न तो अपने शत्रु को जानो, न स्वयं को,

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
और तुम हर लड़ाई हार जाओगे।

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
गलत आदमी से शादी करना
यह गलत जंगल में प्रवेश करने जैसा है।

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
रास्ता कांटों भरा है.

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
जितनी जल्दी हो सके योजनाएं बनानी चाहिए.

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
दूसरा राजकुमार, प्रिंस निंग।

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
चौथा राजकुमार, प्रिंस डिंग।

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
छठे राजकुमार, प्रिंस यू.

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
इन तीन राजकुमारों में से,
प्रिंस निंग सबसे आगे हैं.

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
उन्हें एक अनुभवी का समर्थन हासिल है
जिसने तीन शासनकाल सेवा की है,

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
न्याय मंत्रालय,
और संस्कार मंत्रालय।

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
नौवां राजकुमार, राजकुमार झूठ,

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
नोबल कंसोर्ट रोंग का दूसरा बेटा है।

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
हालाँकि अभी भी जवान हूँ,
वह एक ऊंचा दर्जा रखता है।

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
प्रिंस लाई साहसी और उत्साही हैं।

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
वह बनायेगा
एक दुर्जेय युद्धक्षेत्र जनरल।

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
सबसे महत्वपूर्ण बात,

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
चांग किंग उनके लिए रणनीति बनाने के लिए वहां मौजूद हैं।

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
पाँचवाँ राजकुमार, राजकुमार ज़िन,
असाधारण रूप से प्रतिभाशाली है.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
लेकिन प्रिंस शिन की पत्नी के निधन के बाद,

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
उसने हृदय खो दिया, प्रार्थना की ओर मुड़ गया,
और सांसारिक मामलों से हट गए।

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
चांग क्विंग हमेशा महत्वाकांक्षी रहे हैं।

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
हर कोई सोचता है कि वह रुका हुआ है
इन सभी वर्षों में सांसारिक मामलों से बाहर।

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
लेकिन वे भूल गए हैं कि वह कैसा था
गु किंग ज़ी के पतन से पहले।

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
वे भूल गए कि वे कितने निर्णायक और सावधानीपूर्वक थे
चांग किंग थे.

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- वह वापस आ जाएगा.
- वह वापस आ जाएगा.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
क्विंग क्विंग.

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[द लेट लेडी गु]
मैं उस समय आपकी रक्षा करने में विफल रहा।

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
यह मेरी गलती थी.

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
आज, मैंने निष्पादन का निरीक्षण किया
गु परिवार के सभी 69 सदस्यों में से।

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
क्या आप मुझसे नफरत करते है?

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
मैं क्यों?

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
गु परिवार के पास बहुत अधिक शक्ति थी।

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
फैन परिवार लंबे समय से चाहता था कि हम चले जाएं।

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
मेरे पिता बेजोड़ थे.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
उन्होंने हार स्वीकार कर ली.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
गु क्विंग ज़ी।

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
तुम्हारे पास कोई दिल नहीं है.

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
आपका खून ठंडा हो गया है.

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
केवल हृदयहीन होने से
क्या एक महिला सचमुच स्वतंत्र और खुश रह सकती है?

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
मुझे आश्चर्य है, महामहिम,

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
तुम मेरे साथ क्या करने की योजना बना रहे हो,
अंतिम उत्तरजीवी.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
मैंने पिताजी से विनती की.

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
आप अभी भी मेरी राजकुमारी पत्नी हैं।

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
कितना नासमझी भरा फैसला है.

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
अबला बेटी की रक्षा करना
एक निंदित अधिकारी का

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
जिसके पास एक सुंदर चेहरे के अलावा कुछ भी नहीं है

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
केवल अपने लिए और अधिक शत्रु बनाओगे,

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
और तुम्हारे बीच दरार पैदा करो
और आपके विश्वसनीय अनुयायी।

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
महामहिम को व्यक्तिगत रूप से ऐसा करना चाहिए
मुझे रास्ते में देखना.

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
क्विंग क्विंग.

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
मैं, जिओ चांग किंग, अपने जीवन की कसम खाता हूँ...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
जीवन भर आपकी रक्षा करने के लिए।

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
महामहिम,
तुम्हारा प्यार मुझ पर बर्बाद होना तय है।

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
यह सांगलुओ शराब है,
फैन परिवार द्वारा विशेष रूप से भेजा गया।

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
एक दुर्लभ विंटेज.

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
क्विंग क्विंग.

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
क्विंग क्विंग!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
क्विंग क्विंग!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[किंग]
जिस जाल को बिछाने के लिए तुमने अपनी जान जोखिम में डाल दी

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
गु परिवार के साथ फैन परिवार को दफनाने के लिए,

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
मैंने आपके लिए इसे आगे बढ़ाया है।

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
जब तक मैं मर न जाऊं।

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
महारानी।

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
प्रिंस लाई पर घात लगाकर हमला किया गया था।

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग ने उसे बचाया,
लेकिन रूज लेजर चुरा लिया।

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
अनुरक्षण राजकुमार झूठ
तुरंत राजधानी वापस आ जाओ।

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
रूज लेजर पुनर्प्राप्त करें

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
किसी भी कीमत पर.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
हाँ।

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
इसे हटाएं!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
जल्दी करो!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
वे डाकुओं के एक गिरोह की तरह दिखते हैं।

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
ये लोग ब्लेड से जीते हैं।

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
वे निर्दयी हैं.

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
महामहिम, क्या हमें उन्हें बचाना चाहिए?

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
बिल्कुल।

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
हालांकि कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग
चतुर है,

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
दिन के अंत में,
वह अभी भी एक युवा महिला है.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
ऐसी ताकत का सामना करना पड़ा,
वह अपना संयम कैसे नहीं खो सकती थी?

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
इंतज़ार।

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
कमांडरी राजकुमारी
गाड़ी में नहीं लगता.

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
हुंह?

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
मैदान छोड़ना।

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
महामहिम, यह कमांडरी राजकुमारी लगती है
हमारी मदद की जरूरत नहीं है.

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
उसने आज के घात का पूर्वाभास कर लिया था।

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
मैंने कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग को सुना था
विलासिता में पले-बढ़े।

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
उसका विकास कैसे हुआ
इतना उल्लेखनीय संयम?

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
यह दूरदर्शिता है.

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
यह एक कदम ऊपर है
दबाव में शांत रहना.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
अब जब डाकुओं से निपट लिया गया है,
महामहिम,

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
कमांडरी राजकुमारी
अपनी यात्रा जारी रखने में सक्षम होना चाहिए।

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
इतना सीधा हमला
यह जिओ चांग क्विंग की शैली जैसा नहीं लगता।

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
महामहिम सचमुच हर चीज़ को देखते हैं।

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
सभी डाकुओं को खदेड़ दिया गया है।

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
यह इतना आसान नहीं है.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
जिओ चांग किंग हमेशा कार्य करने से पहले योजना बनाता है।

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
यदि डाकू हमसे न निपट सके,

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
वह अंदर बुला सकता है
स्थानीय अधिकारी हमें मिटा देंगे।

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
चांग क्विंग की शैली के अनुसार,

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
वह सरकारी सेना भेजेगा
डाकुओं को ख़त्म करने के लिए

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
एक वैध बहाने के तहत,

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
और कमांडरी राजकुमारी
आकस्मिक रूप से मारा जाएगा.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
प्रतिवेदन!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
डाकुओं को दबाने के आदेश के तहत,

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
अधिकारी किसी को भी फाँसी दे देंगे

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
जो हथियार डालने से इनकार करते हैं
और समर्पण.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
आप ठीक कह रहे थे!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
आपने बिल्कुल सही कहा, महामहिम।

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
महामहिम, क्या हमें हस्तक्षेप करना चाहिए?

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
हुंह?

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
आप कौन हैं?

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
सरकारी सैनिकों को मारने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
यह घोर अपराध है!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
कशीदाकारी दूत
सरकारी कामकाज कर रहे हैं.

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
जो कोई भी हस्तक्षेप करता है

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[कशीदाकारी दूत]
बिना किसी दया के फाँसी दी जाएगी।

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
मुझे यहां आने का आदेश दिया गया
और डाकुओं का दमन करो.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
मुझे पता ही नहीं था कि मैंने डिस्टर्ब किया है
कशीदाकारी दूत.

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
कृपया मेरा अपराध क्षमा करें।

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
कढ़ाई वाला दूत?

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
वे सम्राट के हैं
सबसे गुप्त गुप्त संगठन.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
उनमें से केवल 13 हैं।

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
वे बाघ जैसी स्थिति रखते हैं
और सैनिकों को आदेश देने का अधिकार है।

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
वे किसी भी अधिकारी को बाहर कर सकते हैं
तीसरी रैंक से नीचे सीधे जेल में।

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
सभी नागरिक एवं सैन्य अधिकारी
उनसे गहराई से डरें.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
केवल सम्राट
उनकी असली पहचान जानता है.

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
सभी डाकुओं को पकड़ लिया गया है।

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
आपको वापस लौटना चाहिए और रिपोर्ट करना चाहिए।

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
हाँ।

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
ये खुशबू...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
यह फिर से तगारा धूप है।

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
आपकी मंज़िल किधर है?

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
आपको रिपोर्ट कर रहा हूँ सर,

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
हम गुआंगवू शहर की ओर जा रहे हैं।

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
किसने सोचा होगा कि हम डाकुओं से मिलेंगे?

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
तो फिर अपने रास्ते पर चलो.

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
नगर के द्वार शीघ्र ही बंद हो जायेंगे।

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
तुम जा सकते हो!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
आपकी मदद के लिए धन्यवाद सर.

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
हम अपनी छुट्टी ले लेंगे.

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
कशीदाकारी दूत अचानक प्रकट हुआ
और हमारी मदद भी की.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
कशीदाकारी दूत
कभी किसी के लिए मत झुको.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
आज जो हुआ वह सचमुच असामान्य है।

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
तगारा धूप उसने पहन रखी है
सर्वोत्तम गुणवत्ता का है.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
बस एक टेल का मूल्य है
सौ टन सोना.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
एक कढ़ाई वाला दूत क्यों होगा?
इतनी कीमती चीज़ का उपयोग करें?

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
इसके अलावा, यह कढ़ाई वाला दूत
इसकी गंध बिल्कुल हुआ फू हाई जैसी ही है।

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
यह बहुत बड़ा संयोग है.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
महारानी।

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
महारानी।
आपने इस अवसर का लाभ क्यों नहीं उठाया?

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
रूज लेजर लेने के लिए
कमांडरी राजकुमारी से?

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
जब तक वह इसे स्वेच्छा से न छोड़ दे,

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
उससे रूज लेजर लेना
कोई आसान काम नहीं होगा.

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
अमर बेल के बारे में क्या?

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
भले ही आपको अभी इसकी आवश्यकता न हो,

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
आप इसे प्रस्तुत कर सकते हैं
जन्मदिन के उपहार के रूप में ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर।

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
अमर बेल
प्रेमी की गाँठ के आकार का है,

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
शाश्वत एकता का प्रतीक.

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
मैं इसे दादी को कैसे दे सकता था?

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
अरे नहीं।

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
मेरे प्रतिभाशाली राजकुमार
वह वास्तव में उसके प्यार में पड़ गया है।

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
यह प्यार नहीं है।

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
यह ऐसा है...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
आकाश में एक चमकीला चाँद देखना.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
अगर मैं इसकी प्रशंसा नहीं करता,

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
मैं वह व्यक्ति होऊंगा जिसमें सराहना की कमी होगी।

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
महामहिम,
आपका जहर फिर से असर कर रहा है.

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[प्रिंस शिन की जागीर]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
चांग क्विंग, आप आदमी कैसे भेज सकते हैं
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग को मारने के लिए?

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
उसने आपसे रूज लेजर चुरा लिया,

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
और आप अभी भी उसकी रक्षा कर रहे हैं?

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
ड्यूक ऑफ वेई सिंहासन के प्रति वफादार है।

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
वह एक ईमानदार अधिकारी हैं.

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
तो क्या हुआ अगर उसने इसे ले लिया?

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
आपने अपनी जान जोखिम में डाल दी

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
और अनगिनत कठिनाइयों से गुज़रा
रूज लेजर प्राप्त करने के लिए.

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
यह किस लिए है?

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
युद्ध के मैदान में कोई भी शत्रु तुम्हें पराजित नहीं कर सकता।

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
लेकिन ताकतवर मंत्रियों की योजनाएं

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
आपके लिए इसे झेलना कहीं अधिक कठिन है।

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
रूज लेजर के साथ,

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
हम जड़ से ख़त्म कर सकते हैं
अदालत में भ्रष्ट अधिकारी.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
तभी हम अपना प्रभाव बना सकते हैं।

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
-तभी आपकी स्थिति सुरक्षित रहेगी.
- चांग क्विंग.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
मैं आपको पहले भी कई बार बता चुका हूं.

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
मैं राजनीति में शामिल नहीं होना चाहता.

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
अभी, आप केवल जनरल हैं
इंपीरियल गार्ड का.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
अदालत में आपकी कोई जगह नहीं है.

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
आप जिसकी परवाह करते हैं उसकी रक्षा कैसे कर सकते हैं?

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
महारानी।
कमांडरी राजकुमारी झाओ निंग की पार्टी

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
पानी के रास्ते शाही राजधानी के करीब पहुंच रहा है।

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
चांग किंग, तुम्हें उसे दोबारा नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए।

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
आप इसे करने के लिए स्वयं को तैयार नहीं कर सकते?

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
नहीं.

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
वह महिला ठंडी और हृदयहीन है।

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
वे शाही राजधानी के बहुत करीब हैं।

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
चाहे आप उसे पसंद करें या नहीं,

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
अभी आप उसे छू नहीं सकते.

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
नाविक, नाव कब चलेगी?

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
एक घंटे में।

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- यदि पर्याप्त यात्री हों...
-महामहिम.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
हम कुछ फूल खरीदने जायेंगे।

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
आओ देख लें.

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- बस मुझे पता है।
- ये फूल बहुत सुंदर हैं।

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
वे वास्तव में हैं.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- उधर देखो। यह बहुत जीवंत है.
- यह है।

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
आइए, एक नजर डालते हैं।

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
चल दर।

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
तुम्हें चोट लगी है.

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
तुम्हारा मालिक कहाँ है?

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
तो आप भी बिल्कुल अकेले हैं.

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
अगर मैं तुम्हें घर ले जाऊं तो कैसा रहेगा?

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
तुम्हें... डु हुओ कहा जाएगा।

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
ऐसा लगता है कि आपको वह नाम सचमुच पसंद आया.

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
महामहिम,

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
आपने रक्षा की है
पूरे रास्ते कमांडरी राजकुमारी।

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
भले ही आप नहीं हों
बदले में कुछ भी अपेक्षा करना,

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
आपको कम से कम धन्यवाद का एक शब्द मिलना चाहिए।

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
इसके बजाय, आप यहाँ छुपकर उसकी जासूसी कर रहे हैं।

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
यह कमांडरी राजकुमारी

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
केवल दो पक्षों से अधिक है।

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
उसके पास काफी कुछ है.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
छोटी लोमड़ी.

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
चाहे वह लोमड़ी हो या बाघ,

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
एक बार हमें रूज लेजर मिल जाए,
बेहतर होगा कि हम अपनी दूरी बनाए रखें।

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
तियान युआन.

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
उसकी मुस्कान वाकई खूबसूरत है.

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
महाराज, क्या आपको नहीं लगता

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
कमांडरी राजकुमारी
बल्कि गणना करने लगता है,

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
और थोड़ा डरावना भी?

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
उसके बारे में डराने वाली क्या बात है?

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
वह स्पष्ट रूप से...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
मनमोहक.

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- ठीक है।
- शाबाश!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- यह लो.
- यह बहुत सुंदर है।

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- आस - पास!
- इस तरह!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
यह बहुत जीवंत है.

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
ध्यान से।

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
यहाँ, इसे ले लो।

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
ये आपकी।

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
चलो, सेट हो जाओ
तैरती हुई लालटेनें बह गईं।

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
महामहिम,
यह फिशिंग लैंटर्न फेस्टिवल है।

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
लोग साल-दर-साल प्रचुरता के लिए प्रार्थना करते हैं

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
और यह कि सब कुछ सुचारू रूप से चले।

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
महामहिम, यह बहुत मनमोहक है।

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
क्या आपने इसे कोई नाम दिया है?

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
इसे डु हुओ कहा जाता है।

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
महामहिम ऐसा क्यों करेंगे?
बिल्ली को ऐसा अजीब नाम दें?

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
जब सारे फूल मुरझा गए,
मैं अकेला रह गया हूं.

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
क्या यह उचित नहीं है?

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- अच्छा!
- आश्चर्यजनक!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
लालटेन का आनंद लें.

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
मैं वापस जाऊँगा और थोड़ा आराम करूँगा।

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- अच्छा!
- महान!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
क्षमा करें, क्या यह कमांडरी राजकुमारी है
झाओ निंग की नाव?

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कौन हैं?

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
मैं कुई जिन बाई, उप मंत्री हूं
न्यायिक समीक्षा न्यायालय.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
नमस्कार, महामहिम.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप मुझसे क्यों मिलना चाहते हैं?

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
मैं यहाँ महामहिम की प्रतीक्षा कर रहा हूँ

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
मामले के संबंध में
भागी हुई नौकरानी लिंग लांग की।

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
मुझे आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
कृपया चिंता न करें।

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
मैं महामहिम को अधिक समय तक अपने पास नहीं रखूँगा।

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
कृपया इस तरफ़ से।

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
महामहिम आमतौर पर क्या खाना पसंद करते हैं?

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
मुझे हल्का खाना पसंद है
और चिकने व्यंजन नापसंद करते हैं।

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
मेरा कोई खास पसंदीदा नहीं है.

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
आप आमतौर पर अपने खाली समय में क्या करते हैं?

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
असाधारण नहीं।

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
मैं धूप मिलाता हूं और सुई का काम करता हूं,

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
सुलेख पढ़ें और अभ्यास करें।

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
आपके दैनिक जीवन में,
क्या आपकी कोई विशेष प्राथमिकताएँ हैं?

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
अगर मुझे एक का नाम बताना हो,

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
मुझे दुर्लभ फूल और जड़ी-बूटियाँ एकत्र करने में आनंद आएगा।

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
मैं उनकी खुशबू का स्वाद चखता हूं और उनकी प्रशंसा करता हूं।

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"ऑर्किड और डुहेंग पहने,

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
मैं सुगंधित फूल तोड़ता हूं
उसके लिए जिसकी मुझे चाहत है"।

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
क्या परिष्कृत स्वाद है, महामहिम।

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
लेकिन इससे क्या होता है
मामले से लेना-देना है?

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
लिंग लांग आपकी निजी नौकरानी थी।

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
वह आपकी आदतों को जानती थी
और प्राथमिकताएँ अंदर से बाहर।

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
मुझे किसी की चिंता है
उन छोटी-छोटी जानकारियों का फायदा उठाया जा सकता है।

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
इसलिए मैंने पूछने की आज़ादी ली.

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
क्या आपको वसंत ऋतु में सैर पर जाना अच्छा लगता है?

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
क्या आपको पहाड़ी दृश्य पसंद हैं?
या जल दृश्य?

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
यह फिर से तगारा धूप है।

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
उप मंत्री कुई,

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
मुझसे बचने की कोई जरूरत नहीं है.

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
मेरी नाव पर क्यों नहीं आ जाते
तो क्या हम अपनी बातचीत जारी रख सकते हैं?

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- महान!
- उत्कृष्ट!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
तुमने घूंघट वाली टोपी क्यों पहन रखी है,
उप मंत्री कुई?

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
यहां की यात्रा से मेरा चेहरा धूप से झुलस गया।

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
मेरी शक्ल-सूरत काफ़ी मैली-कुचैली है.
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
उप मंत्री कुई के प्रभारी हैं
आपराधिक जांच और सजा।

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
मैं जानना चाहूँगा,

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
यदि कोई व्यक्ति न्यायालय अधिकारी का प्रतिरूपण करता है,
वह कौन सा अपराध होना चाहिए?

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
यह धूप जहरीली है.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
बेंत से मारना।

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
कैद होना।

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
कार्यान्वयन।

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
एक का चयन।

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
आप यह दिखावा कर रहे हैं.

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
मैं केवल उस महिला के प्रति ईमानदार हूं जिससे मैं प्यार करता हूं।

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
यदि महामहिम इच्छुक हों...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
-महामहिम!
- महामहिम को जाने दो!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
महारानी!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
क्या गलत?

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
कमांडरी राजकुमारी ने फेंक दिया
मुझ पर एक सुन्न करने वाला पाउडर।

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
यदि एनेस्थेटिक आपको हानि पहुँचाता है तो क्या होगा?

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
वह अभी भी एक दयालु युवा महिला है।

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
यदि यह आत्मरक्षा के लिए है,

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
इसमें जहर मिला देना चाहिए.

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
बिल्कुल हुआ फू हाई की तरह,
यह फिर से तगारा धूप है।

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
अफ़सोस की बात है।

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
मैंने पाउडर में केवल सुन्न करने वाला एजेंट मिलाया है।

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
ज़हर तो और भी अच्छा होता.

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
आप अभी भी परेशान हैं
उसने तुम्हें जहर देकर तो नहीं मार डाला?

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
वह जानती थी कि मैं छद्मवेश में हूं।

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
फिर भी उसने मुझे सीधे मेरे चेहरे पर उजागर कर दिया।

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
वह अधिक पसंद है...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
मेरा विश्वासपात्र.

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
विश्वासपात्र?

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
इंतज़ार।

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
मुझे मत बताओ कि तुम्हें उससे प्यार हो गया है।

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
एक युवराज, विलो की तरह कमज़ोर,

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
फिर भी प्यार से मुग्ध.

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
इससे बेहतर भेष नहीं हो सकता.

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[शांगजिंग,
डैक्सिंग राजवंश की शाही राजधानी]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
आओ देख लें!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
श्रीमान। कृपया अंदर आएं.
[निंगज़ियांग टी हाउस]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
अंदर एक सीट है.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
आपकी चाय तैयार है श्रीमान.

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
इस तरह.

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
संभाल कर उतरें।

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
ठीक वहीं।

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
महामहिम, यह बहुत जीवंत है।

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
कमांडरी प्रिंसेस की पार्टी
शाही राजधानी में प्रवेश कर गया है।

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
महामहिम, अब जाने का समय हो गया है।

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
क्या आप सभी की मृत्यु की इच्छा है? कदम!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
कदम! आप बहरा हैं?

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
कदम!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
कदम!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
कदम!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
आप बहरा हैं?

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- तीसरा भाई.
- दूसरा भाई.

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- आसान। गति कम करो।
- आना।

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
खून!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! क्या आपकी इच्छा मृत्यु है?

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- मुझे लगता है तुम मरना चाहते हो!
- मैं और भी साहसी हो सकता हूं।

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
पता लगाना चाहते हैं?

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
मैं तीसरा युवा मास्टर हूं
जीनिंग के मनोर के मार्क्विस की!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
क्या ज़ोरदार आवाज़ है.

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
तीसरा युवा मास्टर!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
क्या तुमने मुझे कोड़े मारने की हिम्मत की?

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
उसे ले आओ!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
कोई व्यक्ति!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
वे नगर द्वार पर लड़ रहे हैं,

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
और वंशजों पर हमला कर रहे हैं
मेधावी अधिकारियों की!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
उन्हें घेर लो!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- हाँ!
- हाँ!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
तुम मुझे क्यों घेर रहे हो? वह वहाँ पर है!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
शांगजिंग के प्रीफेक्ट झांग पेंग झान
[झांग पेंग झान, शांगजिंग के प्रीफेक्ट]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
महामहिम को मेरा सम्मान।

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
मैं बहुत देर से पहुंचा.

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
प्रीफेक्ट झांग, किसी ने मुझे मारने की कोशिश की।

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
मैं... मुझे नहीं पता था. मैं तो उसे जानता तक नहीं.

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- मैं उसे मारने की कोशिश कैसे कर सकता था?
- मुझे पता है।

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
आपका ऐसा इरादा नहीं था.

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
तुम्हारा घोड़ा पागल हो गया था
तुलसी की सुगंध से.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
किसी ने आपके घोड़े के साथ छेड़छाड़ की।

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
रिपोर्टिंग के दौरान हमें धूप पाउडर के निशान मिले।

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
प्रीफेक्ट झांग,
मुझे साफ़ पानी का एक बेसिन चाहिए।

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
हाँ।

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
इस धूप पाउडर में शामिल है
एक घटक जो तुलसी के साथ प्रतिक्रिया करता है।

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
जब दोनों को मिलाया जाता है तो पानी लाल हो जाता है।

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
शानदार, महामहिम।

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
फिर मैं हर किसी से अपना हाथ रखने के लिए कहूंगा
पानी में, एक-एक करके।

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
आप क्या कर रहे हो? मुझे जाने दो!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
नहीं! यह मैं नहीं था!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
यह मैं नहीं था, महामहिम!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
यदि नहीं तो तुलसी के निशान क्यों हैं?
आपके हाथों पर?

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
यह दूसरा युवा मास्टर ली था।
उन्होंने व्यक्तिगत रूप से मुझे पाउडर दिया।

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
तुम मुझे बदनाम करने की हिम्मत मत करो!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
मो यू!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
आप क्या कर रहे हो? आप क्या कर रहे हो?

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
दूसरा भाई.

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
हम भाई हैं.

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
तुम मुझे क्यों फंसा रहे हो?

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
मैं तो बस तुम्हारे हाथों पर खून लगाना चाहता था।

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
तो पिता तुम्हारा तिरस्कार करने आयेंगे।

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
लेकिन मैंने कभी फंसाने की उम्मीद नहीं की थी
कमांडरी राजकुमारी.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- क्या अज्ञानता आपको निर्दोष बनाती है?
- क्या अज्ञानता आपको निर्दोष बनाती है?

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
नमस्कार, महामहिम.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- नमस्कार, महामहिम।
- नमस्कार, महामहिम।

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
नमस्कार, महामहिम.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
कृपया उठें, शी हे।

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं है.

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
बर्फ से चूमे बेर के फूल।

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
ये खुशबू है स्प्रिंग इन स्नो.

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
सभी दुर्लभ औषधीय जड़ी-बूटियाँ हैं
जो कि किसी के स्वास्थ्य के लिए फायदेमंद होते हैं।

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
सोने से भी अधिक मूल्यवान.

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
वास्तव में युवराज
इतने लंबे समय से बीमार हैं.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
मैंने सब कुछ सुना.

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
आपने कमांडरी राजकुमारी को मारने की कोशिश की।

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
आपका इरादा विवाद भड़काने का था
दोनों सदनों के बीच.

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
आपका अपराध अक्षम्य है.

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
मैं केवल अपने तीसरे भाई से ईर्ष्या कर रहा था।

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
वह हमेशा पिता के चहेते थे.

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
इसीलिए मुझसे इतनी बड़ी गलती हो गयी.

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
कृपया मेरी जान बख्श दें, महाराज!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
मैं पीड़ित नहीं हूं.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
मुझसे भीख माँगने से काम नहीं चलेगा।

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
मैं अपनी जगह जानने में असफल रहा.

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
मैंने कमांडरी राजकुमारी को नाराज कर दिया।

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
कृपया मुझे बख्श दें, महामहिम!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
यदि आप मेरी क्षमा चाहते हैं,

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
आपको कम से कम सच तो बताना चाहिए.

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
असली मास्टरमाइंड कौन है?

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
मैं...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
ध्यान से सोचो.

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
यदि आप कैद हैं,

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
तुम्हारी पत्नी क्या करेगी?
अपनी बहनों और रखैलों को?

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
आपने अपने ही भाई को फंसाया.

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
तुम्हारे पिता तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार करेंगे?

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
मैं...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
यह जिओ जिंग था।

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
उन्होंने कहा...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
उसने कहा कि वह अपनी चाची से बदला लेना चाहता था।

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
लेडी जिओ ड्यूक ऑफ वेई की उपपत्नी है

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
शाही राजधानी में छोड़ दिया गया।

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
ऐसा लगता है जैसे उसे मजा आ गया है
बहुत लम्बे समय तक एक आसान जीवन।

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- उसे ले जाओ!
- उसे ले जाओ!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
धन्यवाद, महामहिम,
मेरे लिए खड़े होने के लिए.

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
आपने यात्रा की है
पूरे उत्तर पश्चिम से.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
हमें आपको कष्ट नहीं होने देना चाहिए,

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
या उत्तर पश्चिम के सैनिकों को निराश करें।

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
मेरी एक लंबी और थका देने वाली यात्रा रही है।

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
मेरी शक्ल प्रेजेंटेबल नहीं है.

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
मैं अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करूंगा
एक और दिन ईस्टर्न पैलेस में।

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
फिर मैं ईस्टर्न पैलेस में आपका इंतजार करूंगा।

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
महामहिम, कमांडरी राजकुमारी

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
अब आपको अलग तरह से देखना तय है।

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
सहज रूप में।

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
क्राउन प्रिंस रह चुके हैं
बहुत लंबे समय तक एकांत में.

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
वह औचित्य नहीं जानता।

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
उसने छूने की भी जुर्रत की
कमांडरी राजकुमारी का हाथ.

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
यह काफी अनुचित था.

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
अच्छी बात है कि वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा।

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
लेडी जिओ को बाहर फेंको।

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
तुम मेरे शत्रु बनने के योग्य नहीं हो।

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
जब तक प्रिंस कांग की जागीर अभी भी कायम है,

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम एक दुखद मौत मरो।

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
जिस युवा मास्टर से मेरी शादी हुई है
वही होगा जो मुझे पसंद है.

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
तो क्या आप अपना पति स्वयं चुनने का इरादा रखती हैं?

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
यदि महामहिम के पास समय हो,
मुझे अपना मार्गदर्शक बनने की अनुमति दें.

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
क्या मैं महामहिम को दिखा सकता हूँ?
राजधानी के आसपास?